You have to delete something from your account. Check the tmp folder, there's often a lot of data for the metrics software in there. If you don't need your metrics data, you can delete everything in the folder. Also, if you use the cPanel file manager, empty the trashcan. Beyond that though, you would have to purchase more disk space. It's $5/1000MB with a max of 5000MB per person.