Mailing list creation through cPanel appears to be broken. This has worked for me in the past. After completing the form and hitting the 'Add Mailing List' button the response is: Mailing List Maintenance Mailing List Created Unable to create test mailing list. cPanel login: tazalh domain: tas.heliohost.org server: stevie