Your domain appears to be missing DKIM, SPF, and DMARC which would cause the low score in mail-tester. I'm unsure why you are getting the outgoing messages exceeded error, unless you are trying to send more than 1000 emails which is over your limit. I've escalated this topic so a root admin can further investigate this issue.