The size of your databases count towards your 500MB disk quota, therefore you do not have unlimited db storage. That's an interesting thought, to do that you need to go into the Remote MySql tab in cPanel and add the IP of the webserver you use as an allowed host. Then in your connection script use stevie.heliohost.org or johnny.heliohost.org as the hostname and everything else should remain the same.