I have a similar issue. I received the suspended-due-to-inactivity email a few days ago, but renew.php gives me "We're sorry, but we either could not find that account in the database, or it is not listed as inactive," while I get suspended message on my site and can't log in to cpanel.
Username: cvx
Domain: jac.heliohost.org
Can you reactivate my account?