Thank you for fixing the .htaccess issue!
It previously returned a 502 error, which is why I tried the php_value, based on suggestions online. I've already attempted to reinstall WordPress core using WP Toolkit's "Check WordPress Integrity" feature and WP-CLI, but the site still has issues.
But will try from scratch this time.
Thank you for your assistance, this issue can be marked as solved now.