Thanks, Krydos! That was exactly the clue I needed. It turned out that my site was missing the `master.key` file, which, of course, was not uploaded as part of my GitHub repo because it's not there for security. Once I manually uploaded that file the site appears to be working now in production mode.